網頁地圖 | 聯絡我們
簡介-Proflie 資訊-Information 校訊-Magazine 校友會-School Fellow 學科網頁-Lesson 校園剪影-Photo 校園電視台-Photo & Video 家課表-Homework
 
  計劃與報告-Plan-Report 課外活動-Extra Actions 學生輔導-Counselling 榮譽榜-Prize 家教會-Parent & Teacher 家長資訊站-Parent Information 網頁推介-Website 網上平台- e-Class 圖書館-Library
 
 
 
 
 

   
   
   

     
 
粵普大比拼

普通話和廣東話在語音、詞匯和語法都存在著很大的分歧,因此廣東人比其他方言區的人學習普通話也更為困難。

以下介紹普通話跟廣東話之間在語法上的對比與差異,希望同學讀完後,會對廣普之間語法上的不同有一個很基本的概念。

甲.詞法上的差異:

1. 名詞方面:

廣東話

普通話

好耐、好耐

很久

成日

整天

肥仔、肥佬

胖子

漏口佬

結巴

靚女

漂亮女孩

2. 動詞方面:

廣東話

普通話

3. 代詞方面:

廣東話

普通話

我o地

我們

我o既

我的

呢個

這個

o個個

那個

4. 副詞方面:

廣東話

普通話

沒有

唔使

不用、不必

唔通

難道

正話

剛才

5. 形容詞方面:

廣東話

普通話

為食

饞嘴

陰功

可憐

實淨

結實

喉急、喉擒

均存

均勻

6. 介詞方面:

廣東話

普通話

被、讓、給

係度、響度

同、同埋

跟、替

使

 

7. 數量詞方面:

廣東話

普通話

一隻狗

一條狗

一隻蕉

一條香蕉

一梳蕉

一把香蕉

一班人

一伙人

一浸煙

一股煙

8. 連詞方面:

廣東話

普通話

若果

如果

唔單止

不但

不如、不而

不如

抑或

或者

唔論

不論

9. 嘆詞方面:

嘆詞是表示感嘆、呼喚或應答的詞,一般都不與其他詞語組合,可說是獨立性很強的詞類。

廣東話

普通話

o下

嚄、哎呀

哈哈

嘿嘿

之嘛

罷了

乙. 詞序上的分別:

詞序就是指詞的先後次序。在普通話與廣東話之間經常出現在詞序上的差異,我們可以把這些分別歸納成以下幾大類:

1. 副詞的位置不同:

普通話與廣東話在這個詞序上的分別十分明顯;在普通話裡,副詞一定會放在動詞前面作為狀語,沒有例外;然而,在廣東話裡面,有很多副詞是能放在動詞後面,例如:

廣東話 (動 + 副)

普通話 (副+ 動)

對唔住,我行先

對不起,我先走

俾多o的啦,咁少o既?

多給點吧,怎麼這麼少哇?

講少o的啦,講多錯多。

少說點吧,說得多錯得多。

等埋佢o地,行慢o的啦。

等等他們,慢點走吧。

你出去先,我要鎖門

你先出去,我要鎖門

2. 形容詞的位置不同

廣東話 (形 + 名)

普通話 (名 + 形)

多人唔緊要。

人多不要緊。

好生意啦。

生意好啦。

黃先生幾好人。

黃先生人挺好。

大風得滯!

風太大了!

今日真係齊人。

今天人真齊。

 

 

3. 雙賓語的位置不同

廣東話

(主 + 動 + 物賓語 + 人賓語)

普通話

(主 + 動 + 人賓語 + 物賓語)

俾一本書我。

給我一本書。

佢俾錢我。

他給我錢。

佢借兩本雜誌我。

他借給我兩本雜誌。

你打個電話俾小華啦。

你給小華打個電話吧。

你寫封信俾佢啦。

你給他寫封信吧。

4. 動補結構的否定式上,否定詞位置的不同

廣東話 (否定詞 + 動詞)

普通話 (動詞 + 否定詞)

o的字我唔睇得清楚。

那些字我看不清楚。

嘈得滯,我唔訓得著。

太吵了,我睡不著。

我o地唔比得過佢o地

我們比不過他們。

5. 比較句上的分別:

廣東話

(甲 + 謂語 + 副詞 + 乙)

普通話

(甲 + 比 + 乙 + 副詞 + 謂語)

我高過你。

我比你高。

我大過你。

我比你大。

你到早我十五分鐘。

你比我早來十五分鐘。

佢交卷先過我

他比我先交卷子。

今年好過舊年。

今年比去年好。

 
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     


 
 
地址Address: 新界粉嶺璧峰路四號 No.4, Pik Fung Road, Fanling 電話 Tel: 2670 0103  
電郵 E-mail: pgms_off@yahoo.com.hk 傳真 Fax︰ 2668 5422